Wiedziałaś?

Byliśmy niedawno na wykładzie prof. Jorge Manuela Rodrigueza Almenara, jednego z badaczy płócien pogrzebowych Jezusa. Od wielu lat gromadzimy i czytamy książki na temat całunu turyńskiego, śledzimy nowe publikacje i odkrycia naukowe na ten temat. Kupiliśmy więc również "Świadków tajemnicy" Grzegorza Górnego i Janusza Rosikonia. Niezwykła lektura.

Niezwykła przede wszystkim dlatego, że dzięki niej historia Jezusa staje się tak konkretna i przejmująca, że nie sposób potem wrócić do tego bajkowego, gwiazdkowego obrazu Jego narodzin, do jakiego się przyzwyczailiśmy. I nawet na porannych roratach, otoczona płomyczkami świec i radością dzieci, które czekają na święta Jego narodzenia, nie mogę wyrzucić z głowy i serca obrazów tego, co było dalej. I tak naprawdę wcale nie chcę...

Nie wiem, czy znacie ten klasyczny już utwór "Mary did you know"? Jest w nim trochę z tej właśnie perspektywy. Zobaczcie:

W wolnym tłumaczeniu:

Maryjo, czy wiedziałaś,
że twój mały synek będzie kiedyś chodził po wodzie?
Czy wiedziałaś, że zbawi naszych synów i córki?
Czy wiedziałaś, że przyszedł, by dać ci nowe życie,

i że to dziecko, które urodziłaś, wkrótce ocali ciebie?

Maryjo, czy wiedziałaś,
że twój mały synek przywróci wzrok niewidomym, uciszy burzę znakiem ręki?
Czy wiedziałaś, że twój mały synek chodził tam, gdzie stąpają anioły?
I że całując go, całujesz oblicze Boga?

Czy wiedziałaś?

Niewidomi przejrzą,
Głusi odzyskają słuch,
Umarli powstaną z martwych
Chromi będą chodzić
Niemi odzyskają mowę
by głosić chwałę Baranka

Maryjo, czy wiedziałaś,
że twój mały synek jest Panem całego stworzenia?
Czy wiedziałaś, że kiedyś będzie panował nad narodami?
Czy wiedziałaś, że twój mały synek to baranek ofiarny bez skazy
i że to śpiące dziecko, które tulisz w ramionach
to wielki Ja Jestem?